ಪಂಪನ ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯಂ ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಿತ್ಯ-ವಿದ್ಯಾಸಾಗರರಾವ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪೂಜಾರಿ ಬಗ್ದೂರಿ

ಹೈದರಾಬಾದ : ತೆಲಂಗಾಣದ ಮೊದಲ ಕವಿ ಪಂಪನಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ವೇಮುಲವಾಡಾದ ಬೋಧನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ “ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯಂ” ನಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಬೋಧನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾದ ತೆಲಂಗಾಣದ ಮಗು ಎಂದು ಮಾಜಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಶ್ರೀ ಚೆನ್ನಮನೇನಿ ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ್‌ರಾವ್ ಹೇಳಿದರು,
ಅವರು ಭಾನುವಾರ “ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾತೃಭಾಷಾ ದಿನಾಚರಣೆ”ಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬೇಗಂಪೇಟೆ ಎಸ್‌ಇಎಸ್ ಬಿಪಿಆರ್ ವಿಠ್ಠಲ್ ಆಡಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ್ ಯಾನ್, ಅಭಿಜ್ಞ ಭಾರತ್ ಮತ್ತು ಸೀತಾಸ್ ಚಾರಿಟೇಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಟ್ಯಾಂಕ್ ಬಂಡ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ತೆಲಂಗಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಹನ್ನೊಂದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ “ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯಂ” ಎಂಬ ಸುಂದರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಪಂಪನ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾರೂ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತಿ ಜೋಸ್ಯುಲ ಸದಾನಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ತುಂಬಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಅಕ್ಷರಾಯಣ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಐನಂಪುಡಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದಿಂದ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರಮಿಸಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಲಿದೆ.
ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಪೀಡಿತರಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಭಾಷೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರಿಗೆ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತೃಭಾಷೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತೆಲಂಗಾಣ ಪ್ರದೇಶವು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣದ ಜನರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೈದರಾಬಾದ್ ನಗರವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಅಕ್ಷಯಾನ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಐನಂಪುಡಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಮಾತೃಭೂಮಿ, ಮಾತೃಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಾತೃಭಾಷೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂರು ಶಾಶ್ವತ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಂಪನ ನಡೆದಾಡಿದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
“ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯಂ” ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಜೋಸ್ಯುಲ ಸದಾನಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಮತ್ತು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಗಣೇಶ್, ಹಂಪ ನಾಗರಾಜು ಮತ್ತು ಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ ಕೆಂಡೋಲೆ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಕೊಡುಗೆ, ಅಂತಹ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಗಳು, ಚರ್ಚೆಗಳು, ಭಾಷಾ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ “ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯಂ” ಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಸದಾನಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ನೆನಪಿಸಿದರು. ಕಾವ್ಯ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ೧೬೭೦ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಂತ ವಸಂತ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ವರಪ್ರಸಾದ್ ರೆಡ್ಡಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವುದು ಒಂದು ವಿಷಯ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಎಂದು ಹಂಪನಾ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಎದುರಿಸಿದ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ತಿರುವು ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ ಕನ್ನಡ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಭಾಷಣಗಳು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಇಡೀ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವು.
ಮಹಾಕವಿ ಪಂಪನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಡಾ. ಮಾಮಿಡಿ ಹರಿಕೃಷ್ಣ ಮಾತನಾಡಿ ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತೆಲಂಗಾಣದ ಪಾತ್ರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ತೆಲಂಗಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದಕರ, ಪಂಪನ್ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ತೆಲಂಗಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಯುಗವನ್ನು ಪಂಪನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಜಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತೆಲಂಗಾಣದ ಬೋಧನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಚೆನ್ನಮನೇನಿ ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ್ ರಾವ್ ಅವರು ಭಕ್ತರ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಂಗೋಡಿ ಹರಿಕೃಷ್ಣ ಅವರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಬಳೆ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿ ಮಹಾಕವಿ ಪಂಪನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾತೃಭಾಷಾ ದಿನಾಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಅಕ್ಷಯನ ತೆಲುಗು ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕಿಯರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಐನಂಪುಡಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಅಭಿಜ್ಞಾ ಭಾರತ್ ಸಂಸ್ಥೆ ಡಾ.ದುಂಪ ಶ್ರೀದೇವಿ, ಸೀತಾಸ್ ಚಾರಿಟೇಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ರಾಣಿ ನಲ್ಲಮೋತು ಅವರನ್ನು ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ತೆಲಂಗಾಣ ಜಾನಪದ ಕಲಾ ತಂಡವು ಭಾಗವಹಿಸಿ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆರುಗು ನೀಡಿದವು.
ಡಾ. ವಿಠ್ಠಲ್ ಜೋಶಿಗೆ ಮಹಾಕವಿ ಪಂಪನ ಭಾಷಾ ಸೇವಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪುರಸ್ಕಾರ
ಹೈದರಾಬಾದ್, ಫೆಬ್ರವರಿ ೨೩: ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾತೃಭಾಷಾ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಶನಿವಾರ ಬೇಗಂಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯನ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕಿಯರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಸಿ.ಎಚ್.ವಿದ್ಯಾಸಾಗರರಾವ್ ಅವರು ಮಹಾಕವಿ ಪಂಪನ ಭಾಷಾ ಸೇವಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಡಾ. ವಿಠ್ಠಲ ಜೋಶಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
ಅಕ್ಷಯನ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕಿಯರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕಿ ಐನಂಪುಡಿ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ವಿಠ್ಠಲ ಜೋಶಿಯವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಮಹಾಕವಿ ಪಂಪನ ಭಾಷಾ ಸೇವಾ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ವಿಠ್ಠಲ ಜೋಶಿ, ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬಂದಿರುವುದು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ ಎಂದರು. ಮುಂದೆಯೂ ಕನ್ನಡ, ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದರು.
ಕನ್ನಡ ಹಿರಿಯ ಸಾಹಿತಿ ಡಾ. ಹಂಪ ನಾಗರಾಜಯ್ಯನವರಿಗೆ ತೆಲುಗು ನಾಡಿನ ಪಂಪ ಮಹಾಕವಿಯ ಹೆಸರಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಮಹಾರಾಷ್ಟçದ ಮಾಜಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ವಿದ್ಯಾಸಾಗರರಾವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು. ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತಿ ಸದಾನಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀ, ಕೆ ಗಣೇಶ, ಮಾಮಿಡಿ ಹರೀಕೃಷ್ಣ, ಐನಂಪುಡಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಹಾಗು ಅನೇಕ ಕನ್ನಡ-ತೆಲುಗು ಸಾಹಿತಿಗಳು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರು
೧. ಜೋಶ್ಯುಲ ಸದಾನಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಿ
೨. ಹಂಪಾ. ನಾಗರಾಜಯ್ಯ
೩. ಕೆ.ಆರ್. ಗಣೇಶ್ ಗಾರು ಆಚಾರ್ಯ
೪. ಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ ಕೆಂಡೋಲೆ ಗರು ಭಾಷಾಧಾಯೈ
೫. ಕಂದಕುರ್ತಿ ಯಾದವ ರಾವ್ ಗಾರು

ಭಾಷಾ ಸೇವೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು
೧. ವಸುಂಧರಾ ರೆಡ್ಡಿ ಗಾರು
೨. ಮಹಿಪಾಲ್ ರೆಡ್ಡಿ ಗಾರು ರಸಗೀತೆ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು
೩. ವಿಠ್ಠಲ್ ಜೋಶಿ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಷತ್ತು, ತೆಲಂಗಾಣ
೪. ಪುರಾಣೇ ಅಜಯ್ ಕುಮಾರ್ ಪಂಪಾಪೀಠ, ಬೋಧನ್
ಶ್ರೋತ್ರಿ ಪುರಸ್ಕಾರ
೧. ಚಿಲುಕುರಿ ಶಾಂತ, ರಾಮ ಉಮಾ ಮಹೇಶ್ವರ ಶರ್ಮ
೨. ಗದ್ದಂ ಮೋಹನ ರಾವ್, ಕಲಾ ಸಂಶೋಧಕರು
ಉಸ್ತಾದ್ ಬಿಸ್ಮಿಲ್ಲಾ ಯುವ ಪುರಸ್ಕಾರ ಪುರಸ್ಕೃತರಾದ ಒಗ್ಗು ರವಿ, ಡಪ್ಪು ಭಾಸ್ಕರ್, ಪೇರಿಣಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್, ಪೇರಿಣಿ ಸಂದೀಪ್, ಹಾಗೂ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕಿ ಅಕ್ಷರ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೋತ್ರಿ ಪುರಸ್ಕಾರ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.